Study English ! in 技術トピック/ ISSから空気漏れ !?? / pose, plug

ISS (国際宇宙ステーション / International Space Station) から、通常より多量の空気が漏れていたそうです。

自分がISSに乗ってたら、ドキドキしちゃいますねぇ。

ロシアのソユーズが持ってきたカプセルに、穴が開いてたようなんですが、その理由が「妨害工作ではないか？」というんだから、チョットきな臭い話です。

今日の語句ですが、記事に出てくる「pose」と、「plug」です。

記事は、Engadgetさんからの引用です。

「Russians say ISS air leak could be a result of sabotage」

 

今回のページの内容です

本日の語句(1)：pose

本日の語句は、この記事の２セクション目の、2文目です。

辞書の一番最初の意味には、ポーズをとる(自動詞)、ボーズを取らせる(他動詞)とあるので、少し聞きなれない意味かもしれないですね。

ちなみに、日本語読みだと同じ、一時停止のポーズは”pause”ですので、異なる単語です。

それでは、少し補足しながら訳していきます。

主文だけ抜き出すと、

“the issue poses no danger to the astronauts” =>

“その問題は、宇宙飛行士へ問題を引き起こさない”

ですね。

“thus ~” は “したがって～”とか”結果として”となります。

意味合いとしては、１文節目が、thus以降の2文節目の主文の理由になるわけです。

終盤の”who will be using it at　～”が、”astronauts”にかかる関係詞句で宇宙飛行士を説明しています。

なお、”it“は文意より、”spacecraft” = “ソユーズ”を指していると解釈して訳しました。

もう一度、解釈対象の英文を再掲しますね。

上記の解説を踏まえて訳すと以下のようになります。

本日の語句(2)：plug

以下の文は、上の文の続きの、3文目にあります。英文的にはあまり難しくないと思いますが、私的には生死の境目を表しているようで、生々しく感じたので挙げてみました。

このケースは、”(穴を)塞ぐ”他動詞でという意味で使ってます。

わたしが良く目にする技術文書では、細いパイプや、多孔質の物質の穴が “詰まる”ときに使われています。

例：the capillary was plugged by crystallized fluid　= その細管は結晶化した流体で詰まった

ちょっと脱線しましたが、訳していきます。

穴が2mmと書いてあるのですが、押さえた指はどうなっちゃったんだろう？と想像がふくらみますねぇ。（わたしだけ？）

指が一時的とは言え、真空に触れていたんですよねぇ．．．手袋してたんでしょうかね？

本日の語句(3) おまけ：MMOD = micro meteoroid or orbital debris

meteoroid = 流星体、流星物質

orbital debris = 軌道上のデブリ（破片）

いわゆる宇宙ゴミですね。これが宇宙開発でも、解決すべき大きな問題で、除去作業もスペースビジネスになっているようです。

「宇宙ごみ「スペースデブリ」、これが実態　衛星ビジネスを脅かす深刻さ」

記事のハイライトポイント

技術的内容ではありませんが、冒頭にも書いたようにキナ臭いので、きになりますねぇ。

「だれかが、ソユーズの一部に“わざと”穴をあけたとロシアが疑っている」というのが、この記事の趣旨なのです。

でも、宇宙飛行士が、自分が生活しているＩＳＳの一部に、たとえお国のためとは言え、穴をあけるんでしょうか？（あけないと思います。）

おりしも、スペースＸ社のCrew DragonでISSに到達できるめどが立ったこの時期で、ロシア、米国の、変な思惑が働いていたとかでしょうか？

せっかく、各国が協力して作り上げてきたＩＳＳの活動に暗い影を落とさないと良いなぁと、小市民ながら思います。

 

以上、最後まで読んでいただき、ありがとうございます。

 

なお、わたしが英文を読み書きする際に使っている、アルクのウェブ辞書「英辞郎 on the WEB」の紹介を以下のページに書いています。お時間ある方は覗いてみてください。

ウェブ版英語辞書の英辞郎 on the WEB が超便利！ 無料で使えるPro Liteもあり！英語学習を進めていくときに、ウェブ版英語辞書は必須です。私が使っている、英辞郎 on the WEBを紹介します。無料で高機能なPro Liteを私は使ってます！ ...