音楽やゲームサウンドを、自分だけで楽しむには、イヤフォン・ヘッドフォンをつける必要ありますよねぇ。
でも、この記事で紹介されているスピーカは、自分の耳に直接音を届けてくれるようです。
本日もengadgetさんのウェブページの紹介です。
「 New device puts music in your head—no headphones required 」
技術的に興味を持てるのは、以下の２点；
1) 自分の耳の、空間的な位置を追跡して、
2) 耳の周辺だけに超音波を使って、音場を作る
という技術が面白いポイントです！
技術的にはあまり深く書いてないので、直接翻訳してゆきますよぉ。
記事の翻訳していきますね
パーソナルスピーカのメリット
まずは、パーソナルスピーカのメリットその1を翻訳してゆきますね。
原文１つめです
Imagine a world where you move around in your own personal sound bubble.
You listen to your favorite tunes, play loud computer games, watch a movie or get navigation directions in your car—all without disturbing those around you.
翻訳です
=意訳=
あなた専用の音の泡の中を動き回る世界を想像してみてください。
そこでは(*1)、あなたの周りを邪魔することなしに、好きな音楽(*2)を聴いたり、うるさいテレビゲーム(*3)で遊んだり、映画を見たり、車の中ではナビゲーションの案内を聞くことができます。
*1: 英文にはこれにあたる句は無いが、自然な日本語になるように追加。
*2: 辞書には”音楽”という意味は無いが、旋律、メロディーなどいずれもシックリこなかったので、一般的な語を使った。
*3: 厳密にはテレビゲーム(video game)ではなく、コンピュータゲーム。
英単語・語句
tune: 旋律、調べ、メロディー、高さ、調和、整調
direction: 方向、指示、案内
原文２つめです
スピーカのメリットはもう一つ書いてあります。
On Friday it will debut a desktop device that beams sound directly to a listener without the need for headphones.
翻訳です
=意訳=
金曜日に、イスラエルのノベト・システム社は卓上デバイスをデビューさせる。そのデバイスは、ヘッドフォンを必要とせずに、直接聞き手へ音を発するのだ。
英単語・語句
debut: 初公開する、デビューさせる、初めて市場に投入する
beam: (光、電波などを)発する、笑って表現する
パーソナルスピーカのしくみ
この記事にはスピーカの仕組みは、チョーかんたんにしか書いていません。
でも、仕組みがだいたい想像がつくような2文を翻訳しておきますね。
The technology uses a 3-D sensing module and locates and tracks the ear position sending audio via ultrasonic waves to create sound pockets by the user’s ears.
翻訳です
=意訳=
この技術は、超音波を使って可聴音を送り(*1)、ユーザの耳の近くにサウンドポケットを作るのだが、そのために、3-Dセンシングモジュールを使ってユーザの耳の位置を探しだして追いかけている。
*1: sendingの文法的用法が今一つ不明確だった。ここでは、to create sound pocketsの句を説明するための現在分詞と解釈して訳出している。
=技術的には．．．=
技術的には以下の2つの要素を、上手に組み合わせることができれば、
– 超音波を使ったフェーズドアレー
– 3Dセンサを使って耳を追尾するシステム
超音波を使ってサウンドポケットを作る技術ですが、おそらく、波の干渉を利用して狭い範囲に望むような波（=音）を作り出す、フェイズドアレイと言われる技術を使っているのでしょう。
指向性スピーカやアンテナで使われる技術ですが、聞こえない超音波を使って、聞こえる音を作りだしていると思われます。
英単語・語句
tune: 旋律、調べ、メロディー、高さ、調和、整調
direction: 方向、指示、案内
おわりに
今回のページはいかがでしたか？
イヤフォンをハメずに、音楽やポッドキャストを聞けると煩わしくなくて良いですよね。
でも、しゃべるのは周りに漏れちゃうので、双方向コミュニケーションの時には今一つですねぇ。
以上、最後まで読んでいただき、ありがとうございます！
なお、わたしが英文を読み書きする際に使っている、アルクのウェブ辞書「英辞郎 on the WEB」の紹介を以下のページに書いています。お時間ある方は覗いてみてください。
