米国版”はやぶさ”、オシリス・レックス(OSIRIS REx)、10月20日に小惑星ベニューへタッチダウン！地球への帰還は2023年

みなさん、小惑星探査機の”はやぶさ”覚えてますかぁ？
数々の苦難を乗り越えて、小惑星イトカワから、サンプルを持ち帰ってきましたよね。あの時は、本当にカンドウしました。

今日の記事は、米国版”はやぶさ”の”オシリス・レックス（OSIRIS-REx）”が、2020年10月20日に小惑星へタッチダウン予定という記事を読んでいきますよ～。
記事のうしろの方に書いてありますが、2023年9月に地球に帰還するようです。

本日はengadgetさんの記事です
「OSIRIS-REx will attempt its first asteroid sample collection next month」

技術的記述はあまりないので、とにかく翻訳していきますね。

今日の語句は、attempt at (試み)、boulder（岩石）です。

最後に、気になった”はやぶさ”と”はやぶさ2″のスケジュールと、調べたリンク先も書いておいたので、最後まで読んでみてくださいね。
ちなみに、小惑星リュウグウに行った”はやぶさ２”は、2023年12月24日に帰還予定だそうです！

Contents

米国版はやぶさ、オシリス・レックスは10月20日に、小惑星ベニューへ着陸予定！
オシリス・レックスは小さいエリアに着陸する必要あり
オシリス・レックスはロボットアームで試料採取
参考情報１．．．OSIRIS-RExのNASAのニュースです
参考情報2．．．はやぶさと、はやぶさ２の軌跡

米国版はやぶさ、オシリス・レックスは10月20日に、小惑星ベニューへ着陸予定！

On October 20th, OSIRIS-REx will make its first attempt at collecting a sample of the asteroid’s rocks and dust.

今日の語句
attempt at ～　=　～への試み

あまり難しいところはないと思うので、どんどん訳していきますよ！

分解すると以下のような構造であることが判りますね。
(主語) OSIRIS-REx /
(動詞) will make /
(目的語)its first attempt at
(名詞句)
[<動詞>collecting
<名詞句(目的語)> a sample of the asteroid’s
<目的語1>rocks and <目的語2>dust]

=直訳=
10月20日に、オシリスRExは、その一回目の小惑星の岩やチリのサンプル収集の試みを実施しようとしている。

意訳というほどではありませんが、日本語にする際には、もう少しシンプルにしたほうが良いと思いました。

=意訳=
10月20日、オシリスRExは、一回目の小惑星の岩やチリのサンプル収集を試みる予定だ。

ここでは、”make attempt at” は、動詞的に “試みる”と訳しました。

英語のmakeは、日本語にするときにちょっと気を使いますよねぇ。

オシリス・レックスは小さいエリアに着陸する必要あり

はやぶさ２でも、リュウグウの周りをグルグル回って、着陸エリアを探してましたよね。
同じような状況のようです。

OSIRIS-REx is about the size of a large van, and it will touch down in a sampling area that is about the size of a few parking spaces — 52 feet in diameter. The area is surrounded by building-sized boulders, which could make the landing a bit more challenging.

今日の語句2 boulder
1.(丸い)大きな石、2.巨礫(岩)、直径が256mm(10.1inch)を超える礫岩
辞書で調べたところ、boulderはスポーツのボルダリングの語源なんですねぇ。

=意訳=
オシリスRExは、大きめのバンくらいの大きさで、数台のパーキングエリア程度（約15メートル四方）の試料採取エリアに着陸する予定。
その試料採取エリアは、ビルほどの岩石に囲まれており、着陸の難易度は少し高くなっている。